分享好友 行业资讯首页 行业资讯分类 切换频道

"Long time no see"是中式英语吗?

2023-10-02 02:0540147小编undefined

必克英语,专属外教一对一情景式电话教学,职场人士和妈妈们首选英语教育机构,十年品质保证。

当你和朋友许久未见又再次相逢,

要如何用英语表达时光飞逝的感慨?

今天Jenny和Adam就来说说英语中的“好久不见”。

Is “long time no see” Chinglish?

Long time no see是中式英语吗?答案是“No”。这句话绝对是一句非常自然的的英语表达,native speakers也会在生活里广泛使用。

虽然这句话现在已经不是中式英语,但也可以算得上是中式英语的鼻祖:

Chinglish prime: 中式英语的鼻祖

历史上,非英语国家的人会用带有本国语法的粗通英语和外国人沟通交流,久而久之对英语本身也产生了影响,逐渐延用了这些表达。

Broken English: 不标准的英语Pidgin English: /ˈpɪdʒɪn/ 皮钦语,混合英语

因此,不用再苦恼“long time no see”是不是中式英语而不敢开口了。这个说法早已被外国人熟知和使用。

但值得注意的是,千万不能说成:

“Very long time no see” ✘

“好久不见”的不同的说法

首先,有一个简短的说法:

Hey, long time: 很久(不见)啦

如果你在路上突然撞见某个很久未见的朋友,也可以说:

Haven’t seen you in/for a while: 好久不见你了

这里的 a while 是指一段比较长的时间。

不一定要把多久没见的准确时长说出来,可以直接表达时间“很长”“很久”了:

It’s been so long: 好久不见

但要注意的是,这句话不能简短地说成“So long”,它是“Goodbye”,再见的意思。

另外这句话也可以说成:

It’s been too long: 好久不见

家里的长辈们经常会说:

Oh, it’s been too long, you are so big now! 这么久不见,你都这么大了!

还有一个夸张的说法:

It’s been forever: 两百年没见你了

另一个稍显正式、认真的表达是:

It’s been quite a while: 很久了,好久不见

另外,还可以通过提问来表示“好久不见”,这里的问句用来加强语气和情感,并不是真的在寻求答案:

How long has it been? 多久了?(好久不见)

如果在路上看到自己多年未见的儿时伙伴,可以这样感叹:

Has it been that long? 真的有这么久了吗?(好久不见)

最后,还有一个非常形象的说法:

Time flies: 时光飞逝Time flies when youre having fun! 玩得开心的时候时间总是过得很快!

你是否牵挂着某位许久未见的友人?

你和朋友之间有哪些有趣的重逢故事?

欢迎大家在评论区留言分享。

1、【资料大礼包】

关注必克英语头条号,私信发送暗号“英语资料”给小编,即可获得小编精心整理的20G英语学习资料,包括:30篇英语美文的文字+音频;必克独家外教发音教学视频;原汁地道的美式发音与俚语资料。

2、【免费外教课】

学了那么久英语,你知道自己是哪个水平的吗?马上点击左下方【了解更多】,免费测试一下吧!

举报
收藏 0
打赏 0
评论 0
太好看了,这是我今年夏天最想买的单品!
晚上好呀~入夏以后身边很多人念叨着想买首饰,赶紧小跑着送上一篇!首饰的重要性就不多说啦,夏天的清凉穿搭格外需要首饰的点缀。之前给大家推荐过不少配饰,但是居然从来没有专门写过一期戒指,我自己也挺意外的,哈哈。毕竟我每天出门都会戴戒指,跟耳环一样是半永久单品。这些都是我最近很常戴的~▼今天来和你们聊聊,这

0评论2023-10-026

别看它长得好看,千万别吃更别拿来煲汤!剧毒!
图源/视觉中国看图,认识这种植物吗?可能有些爱好插花花艺的小伙伴知道这是商陆。因枝条柔软、果实好看常被用来作为插花的花材在民间商陆也有“土人参、红参叶、大苋菜”之称但是注意!!!别看它长得好看它深藏剧毒!这不,近期又有多人中招↓↓↓四川成都4人因食用商陆中毒5月12日,四川成都市温江区人民医院收治了一对

0评论2023-10-0214

真的好看!恨不得一夜刷完
点击上方蓝字“青年文摘”右上角“...”点选“设为星标”添加★标不再错过推送每天8点 12点 20点 不见不散~作者:写字的乌鸦来源:乌鸦电影(ID:crowmovie)一场“飞机撞公车”的离奇事故,让高中生蒲一永的生命停留在17岁。在昏迷717天后,他从医院醒来,旁边躺着的是仍旧昏迷不醒的爷爷,父亲却永远地离开了他。因为房东

0评论2023-10-026

不好看就是不好看
点击右上角三个点,设为星标,不迷路哟变成这样,就是操作成功啦!没错今天的主题是刚开播的仙侠剧《长月烬明》,由标题可知内容不会是啥好话。本篇将本着“让我眼疼的我都会嘴回来”原则,不平等的扫射本剧不论是台前还是幕后所有的主创人员。所以请剧粉及演员粉紧急撤离,坚持留下的后续请理性发言。老实讲这部剧还没播那

0评论2023-10-026

可惜了这么好看的一张脸?
点击上方蓝字“新浪娱乐”→点击右上角“...”→选择“设为星标”,就能快速找到我们啦!之前中戏2002级同学聚会,看到好些网友还蛮震惊,唐嫣和眉姐姐斓曦居然是同学!?一个代表作是《仙剑奇侠传3》、《何以笙箫默》↓一个经典角色是《甄嬛传》里的眉姐姐↓将两人的名字放在一起,总有种不像是一代人的即视感?为什么会有

0评论2023-10-026

床垫“外卷”,靠“好看”能拉动睡眠经济吗?
这个四月,家居界的目光在米兰。全球设计趋势风向标第61届米兰国际家具展(Salone del Mobile.Milano,以下简称“米兰展”)于4月18日至23日在米兰国际展览中心举办,并向全世界发问——Do you speak design?面对米兰展的发问,米兰设计工作室Leftloft和米兰千禧一代的插画家和拼贴画家Gio Pastori用一本家居“词典”让发散

0评论2023-10-027

“人不是长得好看,才值得被爱”
不得不承认,有些信念之于人生,就是劈开暗夜的一道光,就是向荒井中的你抛来的一根救命绳索,就是牵着你从柳暗走到花明的手杖。越脆弱,越迷茫,越难熬。越坚持不下去,我们越需要这样一段鼓励——《什么样的信念,曾像光一样救赎了你?》“有志者事竟成,绝对能成”@董宇辉在最近播出的《开讲啦》节目中,董宇辉讲述了那

0评论2023-10-028

好久不见,想你了,真的好想你
西风多少恨,吹不散眉弯。当瑟瑟寒风吹面而过的时候,心中又染上了一缕忧伤的离愁,那愁,那念,是铭刻在骨子里的深浓,再强劲的风,它都吹不散。当一次又一次因为那份想念而忧上眉间的时候才知道,有一种情,即便隔了好多年,依旧还是心上最深的惦念。只是,太多时候,世俗总是羁绊着我们的爱恋,深爱,却不能相守,想念,

0评论2023-10-027

好久不见,深情入骨,想你依旧
作者:昕月蓝殇大概每个人都要经历过伤痛,才学会与过往握手言和。原来,到最后,你还是存在于我的记忆里。好久不见,想你入骨,等你,在每一处风经过的地方;想你,在每一朵花开的日子。曾经以为,我们会渐渐变得陌生,然后,相忘于江湖。后来才发现,最深最真的爱,总是随着时日一起成长。想起你,总有许多感慨,难以忘记

0评论2023-10-026

好久不见,甚是想念,当你离开这个星座,会发现忘记并没那么容易
文/凌婷七七如果说双子座是一个让你离开都有点不舍的星座,与他们相处过,当你爱过他们,你会发现时不时还会对其想念,忘记并没那么容易,那都来自于他们聪明的脑袋,还有随机应变的巧嘴,今天我们就来聊一聊双子座这个让人难以忘却的星座。(以下不单指太阳双子座)双子座的花言,就是因为巧语而来双子座,其实不能下太多

0评论2023-10-028